КОНКУРС
ПОЭТОВ- ПЕРЕВОДЧИКОВ
СРОК СДАЧИ РАБОТ 17 декабря 2022
+7 (985) 153-72-74
ЗАДАНИЯ
1. 'TWAS THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS

…And then, in a twinkling, I heard on the roof
The prancing and pawing of each little hoof.
As I drew in my head, and was turning around,
Down the chimney St. Nicholas came with a bound.

He was dressed all in fur, from his head to his foot,
And his clothes were all tarnished with ashes and soot.
A bundle of Toys he had flung on his back,
And he looked like a peddler, just opening his pack.

His eyes-how they twinkled! His dimples how merry!
His cheeks were like roses, his nose like a cherry!
His droll little mouth was drawn up like a bow,
And the beard of his chin was as white as the snow…
2. Dust If You Must

Dust if you must, but wouldn't it be better
To paint a picture, or write a letter,
Bake a cake, or plant a seed;
Ponder the difference between want and need?

Dust if you must, but there's not much time,
With rivers to swim, and mountains to climb;
Music to hear, and books to read;
Friends to cherish, and life to lead.

Dust if you must, but the world's out there
With the sun in your eyes, and the wind in your hair;
A flutter of snow, a shower of rain,
This day will not come around again.

Dust if you must, but bear in mind,
Old age will come and it's not kind.
And when you go (and go you must)
You, yourself, will make more dust.
3. I Dream of Jeanie With The Light Brown Hair

I dream of Jeanie with the light brown hair,
Borne, like a vapor, on the summer air;
I see her tripping where the bright streams play,
Happy as the daisies that dance on her way.
Many were the wild notes her merry voice would pour,
Many were the blithe birds that warbled them o'er:
Oh! I dream of Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.

I sigh for Jeanie, but her light form strayed
Far from the fond hearts round her native glade;
Her smiles have vanished and her sweet songs flown,
Flitting like the dreams that have cheered us and gone.
Now the nodding wild flowers may wither on the shore
While her gentle fingers will cull them no more:
Oh! I sigh for Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air
4. True Friend

A friend is like a star that twinkles and glows
Or maybe like the ocean that gently flows.
A friend is like gold that you should treasure
And take care of forever and ever.
A friend is like an angel that is there to guide you.
A friend is someone you can trust out of a few.
A friend is more than one in a million.
They are one in a ca-zillion,
And you, my friend, are very special
and so it is official.

5. Dear Mother

You sew the buttons on my clothes
You give me a hankie for my nose
You make good things for me to eat
You buy me candy for a treat
You wash my clothes and mend my socks
Dear Mother, I love you lots and lots!

6. Eletelephony

Once there was an elephant,
Who tried to use the telephant —
No! No! I mean an elephone
Who tried to use the telephone—

(Dear me! I am not certain quite
That even now I've got it right.)
Howe'er it was, he got his trunk
Entangled in the telephunk;

The more he tried to get it free,
The louder buzzed the telephee—
(I fear I'd better drop the song
Of elephop and telephong!)
7. My First Best Friend

My first best friend is Awful Ann—
she socked me in the eye.
My second best is Sneaky Sam—
he tried to swipe my pie.
My third best friend is Max the Rat—
he trampled on my toes.
My fourth best friend is Nasty Nell—
She almost broke my nose.

My fifth best friend is Ted the Toad—
he kicked me in the knee.
My sixth best friend is Grumpy Gail—
she's always mean to me.
My seventh best is Monster Moe—
he often plays too rough.
That's all the friends I've got right now—
I think I've got enough.
LIMERICKS
8. I once fell in love with a blonde,
But found that she wasn't so fond.
Of my pet turtle named Odle,
Whom I'd taught how to Yodel,
So she dumped him outside in the pond.7. My First Best Friend

9. There is a young schoolboy named Mason,
Whose mom cuts his hair with a basin.
When he stands in one place,
With a scarf round his face,
It's a mystery which way he's facing.
10. There was an old person of Fratton
Who would go to church with his hat on.
'If I wake up,' he said,
'With a hat on my head,
I will know that it hasn't been sat on.
11. "There's a train at 4:04," said Miss Jenny.
"Four tickets I'll take; have you any?"
Said the man at the door,
"Not four for 4:04,
For four for 4:04 is too many."
12. Is it me or the nature of money,
That's odd and particularly funny.
But when I have dough,
It goes quickly, you know,
And seeps out of my pockets like honey.